Parish announcements, 12/5/21

These are the announcements read by the priests at Masses on Sunday 12/5/21. We are posting them here for reference.

1. Work has been completed on the side entrances to the church for now. Those attending the 12:10 weekday Mass should resume entering the church by the side entrances, not the main doors.

2. Pope Francis has invited the Church throughout the world to enter into a two year re-examination of the way the Catholic Church is listening to and walking with its parishioners. He is calling this special journey for the Church a Synod on Synodality. To prepare us for our listening and sharing as a parish, please find special prayer cards at the doors of the church. In the little red buckets are the prayer cards in Spanish and in the blue ones prayer cards in English.

3. St. Aedan’s is partnered with Erich Sekel and the Saint Peter’s University Office of Campus Ministry for their annual Angel Giving Tree. He has asked us to purchase gifts for 150 children of poor families of Hudson County. The tags are not yet ready but you are invited today to leave your name, email address and the number of children you wish to sponsor on the lists located on the table at the main doors. Erich or I will email you directly with the details of the gender and age of your child or children. You are then asked to purchase a gift for the child and return it unwrapped with the gender and age taped to the gift. All gifts must be returned to our big blue bin by the 12:10 Mass on Thursday, December 16th . If you prefer to offer a check or money, please place in an envelope and be sure it is written to Saint Peter’s University, attention Erich Sekel.

4. Finally, please find at the doors of the Church a bright rose flyer announcing our Simbang Gabi and Christmas Holiday Mass schedule. Feel free to take several and share with family members and friends.

---

Estos son los anuncios leídos por los sacerdotes en las misas del domingo 12/5/21. Los estamos publicando aquí como referencia.

1. Se ha completado el trabajo en las entradas laterales de la iglesia. Aquellos que asistan a la misa de lunes a viernes de las 12:10 deben volver a entrar a la iglesia por las entradas laterales, no por las puertas principales.

1. El Papa Francisco he invitado a la iglesia en todo el mundo a entrar en un discernimiento de dos años de la forma en que la iglesia Católica escucha y camina con sus feligreses. Llama a este viaje especial de la iglesia un Sínodo por una iglesia sinodal. Para prepararnos a escuchar y compartir como una parroquia, por favor encuentre tarjetas de oración especiales en las puertas de la iglesia. En los cubos rojos están las tarjetas de oración en español.

2. St. Aedan’s se asoció con Erich Sekel y la Oficina del Ministerio del Campus de la Universidad de San Pedro para su regalitos de Navidad para niños en pobreza en todos partes de Hudson County. Nos ha pedido que compremos regalos para 150 niños de familias pobres. Hoy está invitado a dejar su nombre, dirección de correo electrónico y la cantidad de niños que desea apadrinar en las listas ubicadas en la mesa a las puertas principales. Erich o yo le enviaremos un correo electrónico directamente con los detalles del sexo y la edad de su hijo o hijos. Luego se le pide que compre un regalo para el niño y lo devuelva sin envolver con el sexo y la edad pegados al regalo. Todos los regalitos deben devolverse a nuestro contenedor azul grande antes de la misa 12:10 del jueves 16 de diciembre. Si prefiere ofrecer un cheque o dinero, colóquelo en un sobre y asegúrese de que este escrito a la universidad de San Pedro, atención Erich Sekel.

3. Encuentre en las puertas de la iglesia un folleto de color rosa que anuncia nuestro programa de misas navideñas. Este ano celebremos la santa Misa de Nochebuena a las seis en la tarde, todo en español y la santa Misa de Navidad a las once en la mañana, todo en español. Por favor, comparte copias del folleto con miembros de tu familia y otras amistades.

4. Gracias a un comité de feligreses que me ayudaron, quiera a compartir ahora con la asistencia de Awilda y María Moíña nuestro plan parroquial para celebrar la gran fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe.