• Paulo K Tiról

9/13/20: “Wrath and anger are hateful things, yet the sinner hugs them tight.” (Sirach 27:30)

Updated: Sep 18



Grudges. We’ve all carried them. At some point, each of us has been hurt by a friend, family member, or coworker. We can feel wounded and hold onto anger, to the point where it defines us as a victim. But our first reading tells us this is not a healthy response.


When Sirach wrote these words two thousand years ago, he was clued into something that modern psychologists are only now coming to understand. Withholding forgiveness affects our physical and mental health. It can elevate our blood pressure, disrupt our sleep, and weaken our immune system. It can decrease our ability to trust people and reinforce a negative mindset about life. Why would we “hug tight” to these things that harm us? Only forgiveness can help us loosen our grip.


In the spirit of becoming a healing and forgiving person and parish, I would like to invite you to be part of a special Zoom meeting on Sunday, September 27th at 2:30 p.m. titled: “Coffee & Conversation on Our Social Justice Concerns at St. Aedan’s.” This will be a follow- up to a Zoom Public Action over 20 parishioners participated in with Jersey City Together on Monday, August 30. No worries if you were unable to attend that event. Join, however this moment of togetherness and hope as we strive to be Christ’s healers for all victims of the social sins and sufferings of our community. Rather than anger or silence, let us come together and discuss our deepest concerns as we look at ourselves, our families, the community, the Church and our world. How can we in faith and solidarity be instruments of Christ’s peace, justice, mercy and love?


So, I look forward to us gathering on Sunday, September 27 at 2:30 p.m.I will share next week in the announcements and through the website how you can register for the Zoom meeting and receive the link for, “Coffee & Conversation on Our Social Justice Concerns at St. Aedan’s.”


“Cosas abominables son el rencor y la cólera; sin embargo el pecador se aferra a ellas.”

(Sirac 27, 30)


Los rencores. Todos los tenemos; todos los guardamos. En el transcurso de la vida hay personas que nos fastidian — los parientes, los amigos, los compañeros de trabajo --- y nos aferramos a la cólera, de tal modo que llegamos a considerarnos víctimas. Pero la Primera Lectura de hoy nos advierte que el rencor no es una respuesta saludable.


Al leer las palabras del libro de Sirac, entendemos que el escritor veía hace dos mil años lo que los sicólogos actuales llegan a conocer. Si nos negamos a perdonar, nos dañamos a nosotros mismos, y nuestra salud física y mental resulta afectada. El rencor aumenta la presión de la sangre, perturba el sueño, y debilita el sistema inmunológico. El rencor baja nuestra confianza en los demás y aumenta una actitud negativa sobre el valor de la vida. Por lo tanto, ¿porqué nos aferramos al rencor? Sólo el perdón nos ayuda a soltar el poder del rencor.


Con el propósito de ser una persona que perdona y una parroquia que perdona, a todos les invito a una reunión virtual (por Zoom), el domingo, 27 de este mes de septiembre, a las 2:30 pm, sobre el tema: Una Conversación con Café sobre los asuntos de justicia social que pueden afectar a nuestra parroquia. (Esta reunión sigue la reunión anterior, que tuvo lugar el lunes, 20 de agosto, con la participación de “Jersey City Together” — pero no es necesario haber asistido a aquella reunión. Están todos invitados a la reunión virtual del día 27 de septiembre.)


Nos vamos a reunir, llenos de amistad y de esperanza, con un solo deseo: pedir que Cristo sane a todas las víctimas de nuestros pecados sociales y aliviar los sufrimientos de la comunidad. Poniendo a un lado el silencio y la cólera, conversemos sobre nuestras preocupaciones más profundas, mientras examinamos el corazón propio, la familia, la comunidad, la Iglesia y el mundo. Unidos en fe y solidaridad, vamos a esforzarnos por convertirnos en instrumentos de Cristo, y por sembrar con él la paz, la justicia, la misericordia y el amor.


Con gran anticipación cuento con verles a todos el domingo, 27 de septiembre, a las 2:30 pm. Como será una reunión virtual, recibirán toda la información necesaria con una invitación de Zoom el próximo domingo en los avisos de la semana y en el sitio web de la parroquia.



19 views

800 Bergen Ave., 

Jersey City, NJ 07306

Tel (201) 433 6800

Fax (201) 433 1222

  • Facebook Social Icon

Visit us on Facebook.

© 2018 by St. Aedan's: The Saint Peter's University Church. Created and managed by PKTiról and JSLegáspi, with ANDowningSJ and ALibreros. Powered by Wix.Com.